Torat Mayim תּוֹרַת מַיִם

Torah · Neviim · Michna · Talmud · Rachi · Tossafot

Les mots de la Torah, quelques gouttes par jour.

אֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה« L'eau », c'est la Torah. Bava Kama 17a

Torat Mayim compte chaque mot de chaque texte et vous enseigne d'abord ceux que vous rencontrerez le plus. Apprenez environ mille mots et vous connaîtrez neuf mots sur dix de la Torah.

GratuitFrançais et anglaisSans compteiPhone

תּוֹרַת מַיִם
L'écran d'accueil de Torat Mayim : six textes, et la part de leurs mots que vous connaissez

92%

Pourquoi les plus fréquents d'abord

Quelques centaines de mots portent l'essentiel du texte.

La Torah compte environ 78 000 mots, mais ce sont les mêmes qui reviennent sans cesse. Les 978 premiers mots de Torat Mayim en font 92 %. Apprenez-les, et vous lirez des versets au lieu de chercher des mots.

Torah92%978 mots
Neviim89%985 mots
Tossafot56%300 mots
Michna55%268 mots
Talmud55%300 mots
Rachi50%300 mots

Pourquoi ce nom

Deux façons dont l'eau enseigne.

La Guemara dit que « l'eau », c'est la Torah. Deux récits montrent comment elle coule.

Rabbi Akiva · la goutte

L'eau creuse la pierre, goutte après goutte.

מָה רַךְ פּוֹסֵל אֶת הַקָּשֶׁה, דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁקָּשִׁין כַּבַּרְזֶל עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה

Rabbi Akiva avait quarante ans et n'avait jamais étudié quand il vit une pierre creusée par l'eau qui gouttait. Si l'eau, si douce, entaille la pierre, se dit-il, les paroles de la Torah peuvent atteindre mon cœur (Avot de Rabbi Natan 6). Ici, c'est pareil : quelques mots chaque jour.

Be'er Avraham · le puits

Recreuser les puits de nos pères.

וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו

Isaac recreusa les puits qu'Avraham avait creusés et leur redonna les mêmes noms (Genèse 26:18). Chaque texte ici est un tel puits : les générations l'ont creusé, et vous le rouvrez, mot après mot, à mesure que l'eau monte.

Comment ça marche

Étudiez un peu. Révisez un peu. Lisez plus chaque jour.

  1. בְּחַר

    Choisissez un texte

    Torah, Neviim, Michna, Talmud, Rachi ou Tossafot. Chacun a sa propre liste, classée selon la fréquence de ses mots.

  2. לְמַד

    Étudiez

    Chaque mot vient avec son sens, ses formes courantes et une vraie ligne du texte où il apparaît, avec sa traduction.

  3. חֲזוֹר

    Révisez

    Des quiz de mots, puis de phrases entières. Les mots appris reviennent, pour qu'ils restent acquis.

  4. קְרָא

    Lisez

    Regardez le compte grandir : combien de versets vous pouvez suivre, ou combien de mots d'une page de Guemara vous connaissez.

Dans Torat Mayim

Chaque mot, avec le texte d'où il vient.

Les textes

Six textes, chacun avec ses mots les plus fréquents.

Les mots dont on a besoin pour le Talmud ne sont pas ceux de la Torah. Voici les premiers de chaque liste.

  • ת

    Torah תּוֹרָה

    • אֲשֶׁרqui, que
    • כֹּלtout, chaque
    • עַלsur, au sujet de
    • בֵּןfils
    • אָמַרdire

    978 mots, enseignés par famille de racine · 92 % du texte

  • נ

    Neviim נְבִיאִים

    • אָמַרdire
    • אֵלvers, à
    • לֹאne pas, non
    • מֶלֶךְroi
    • בַּיִתmaison

    985 mots, enseignés par famille de racine · 89 % du texte

  • מ

    Michna מִשְׁנָה

    • אוֹמֵרdit
    • רַבִּיRabbi (un Tanna)
    • אֵיןil n'y a pas
    • טָמֵאimpur
    • חַיָּבpassible, obligé

    268 mots · 55 % du texte

  • ג

    Talmud תַּלְמוּד

    • אָמַרa dit
    • רַבRav (un Amora)
    • לֵיהּà lui, pour lui
    • הָכִיainsi
    • מַאיquoi ?

    300 mots, hébreu et araméen · 55 % du texte

  • ר

    Rachi רש״י

    • אלאmais plutôt, seulement
    • היהétait, étaient
    • כלומרc'est-à-dire
    • דברchose
    • שאיןqu'il n'y a pas

    300 mots, en écriture Rachi · 50 % du texte

  • ת

    Tossafot תוספות

    • פירושexplication
    • אלאmais plutôt, seulement
    • אפילוmême
    • תימהc'est étonnant
    • משמעcela implique

    300 mots, en écriture Rachi · 56 % du texte

Vidéo

Trente secondes avec Torat Mayim.

Choisissez un texte, apprenez ses mots, révisez-les, et voyez tout ce que vous pouvez lire.

  • Chaque mot avec une vraie ligne du texte
  • Des quiz de mots, puis de phrases entières
  • Un progrès qui se sent : les versets que vous lisez
תּוֹרַת מַיִם

Pensé pour ceux qui étudient

À votre façon, et comme le texte est imprimé.

  • Français ou anglais

    Torat Mayim suit la langue de votre téléphone, et vous pouvez changer dans les Réglages. Les lignes d'exemple sont traduites dans la même langue (Bible du Rabbinat pour la Torah et les Neviim).

  • Avec ou sans nikoud

    Commencez avec les voyelles, puis retirez-les quand vous êtes prêt à lire le texte comme dans une Guemara.

  • Écriture Rachi

    Rachi et Tossafot apparaissent dans l'écriture où ils sont imprimés, pour que les lettres vous soient familières en ouvrant la page. Vous pouvez passer aux lettres carrées.

  • Écoutez chaque mot

    Touchez pour entendre un mot ou une ligne lus par la voix hébraïque de votre téléphone, à la vitesse de votre choix.

  • Des rappels qui respectent le Chabbat

    Un rappel quotidien à l'heure choisie, du dimanche au jeudi. Jamais le vendredi ni le Chabbat, sauf si vous les ajoutez.

  • Gratuit et privé

    Pas de compte, pas de publicité, aucun suivi. Vos progrès restent sur votre téléphone. Lire la politique de confidentialité.

Sources et crédits

Construit sur des textes ouverts, avec nos remerciements.

TexteÉditionLicence
Torah, NeviimCodex de Leningrad (Westminster) ; analyse des mots par l'Open Scriptures Hebrew BibleDomaine public ; CC BY 4.0
MichnaÉdition Torat Emet, via SefariaDomaine public
TalmudTalmud Bavli de Wikisource en hébreu, via SefariaCC BY-SA
Rachi, TossafotÉdition de Vilna, via SefariaDomaine public
TraductionsTorah et Neviim en français : la Bible du Rabbinat 1899 (Zadoc Kahn) ; en anglais, d'après The Holy Scriptures, JPS 1917 ; Michna en anglais : Mishnah Yomit du Dr Joshua Kulp. Via Sefaria.Domaine public ; CC BY
DictionnairesDictionnaire hébreu de Strong et Brown-Driver-Briggs, via l'Open Scriptures Hebrew Bible ; dictionnaire de Jastrow des Targoumim, du Talmud et du MidrachDomaine public ; CC BY 4.0

Les sens sont rédigés pour Torat Mayim à l'aide de ces dictionnaires ; ceux marqués « en relecture » dans l'app sont encore vérifiés. Les listes de mots de Torat Mayim issues de textes CC BY-SA sont partagées sous CC BY-SA 4.0. Polices : Frank Ruhl Libre et Noto Rashi Hebrew (SIL Open Font License).

Questions

Vos questions, nos réponses.

À qui s'adresse Torat Mayim ?

À tous ceux qui savent déchiffrer les lettres hébraïques et veulent comprendre ce qu'ils lisent : à la synagogue, en préparant la paracha, en commençant la Michna ou en ouvrant une Guemara pour la première fois. Si vous étudiez déjà, c'est un moyen rapide de combler les mots que vous sautez.

Faut-il connaître l'hébreu ?

Il faut savoir lire les lettres. Torat Mayim enseigne le sens. Le nikoud est affiché par défaut, et chaque ligne d'exemple est traduite.

Pourquoi « les plus fréquents d'abord » ?

Un petit ensemble de mots forme l'essentiel de tout texte. Les apprendre d'abord, c'est voir chaque heure d'étude porter ses fruits dès que vous rouvrez le texte. Dans la Torah, les 978 premiers mots de Torat Mayim couvrent 92 % de ce que vous lirez.

Pourquoi regrouper les mots de la Torah par racine ?

L'hébreu construit ses mots à partir de racines de trois lettres. Apprendre אָמַר avec sa famille de formes retient mieux que de rencontrer chaque forme séparément.

Les sens sont-ils fiables ?

Ils sont rédigés pour les apprenants, à l'aide de Strong, Brown-Driver-Briggs et Jastrow. Les sens et traductions encore vérifiés sont marqués « en relecture » dans l'app. Une erreur ? Dites-le-nous sur la page d'aide.

Combien ça coûte ?

Torat Mayim est gratuit, sans publicité, sans compte et sans achat intégré.

Sur quels appareils ?

Torat Mayim est sur l'App Store pour iPhone. Android arrive bientôt.

Autre chose ? Consultez la page d'aide.

L'icône de Torat Mayim : un puits sur un livre ouvert, une goutte qui y tombe הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם

Vous tous qui avez soif, venez.

GratuitSans publicitéSans compteAucun suivi